心躍る を英語で教えて!

Question

願いが叶ったり楽しい、わくわくする時に心躍ると言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・be excited
・be thrilled

be excited
心踊る

be excited は「興奮する」「ワクワクする」「心踊る」などの意味を表す表現で、基本的にはポジティブな意味の気持ちの高まりを表す表現になります。

I do the same work every day, so I’m not excited lately.
（毎日同じ仕事をしているので、最近心踊ることがない。）

be thrilled
心踊る

be thrilled も「興奮する」「ワクワクする」「心踊る」などの意味を表す表現ですが、excited と比べて、興奮の度合いが大きいニュアンスがあります。

Always I’m thrilled before a big tournament.
（大きな大会の前には、いつも心踊る。）