厳重注意 を英語で教えて!

Question

妹に「学校で厳重注意を受けるようなことはしないでね」と言いたいです。

Answer 1

・a serious warning
・a serious reprimand

1. Please make sure you don't do anything that would get you a serious warning at school.
「学校で厳重注意を受けるようなことはしないでね。」

Please は「どうか」という依頼やお願いを表します。
make sure は「確実に～する」という意味で、ここでは「気をつけてください」というニュアンスです。
you don't do anything は「何もしないでください」という意味です。
that would get you は「あなたを～させるでしょう」という意味で、ここでは「あなたに厳重注意を受けさせるようなこと」という意味です。
a serious warning は「厳重な警告」を意味します。
serious は「深刻な」「重大な」という意味です。
at school は「学校で」という意味です。

2. Be careful not to do anything that might result in a serious reprimand at school.
「学校で厳重注意を受けるようなことはしないように気をつけて。」

Be careful は「気をつけてください」という意味です。
not to do anything は「何もしないように」という意味です。
that might result in は「～の結果として起こりうる」という意味です。
a serious reprimand は「厳重な叱責」を意味します。reprimand は「叱責すること」を指します。
at school は「学校で」という意味です。