機能不全 を英語で教えて!

Question

物事が十分に機能しない時に使う「機能不全」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Malfunction
・Dysfunction
・System Failure

There seems to be a malfunction with my computer, it won't turn on.
「私のコンピューターに何か機能不全があるようです、電源が入りません。」

「Malfunction」は、機械やシステムなどが正常に作動しない、故障するという意味の英語です。特にコンピューターシステムや電子機器、自動車や飛行機などが思ったように機能しない時に使われます。例えば、「エアコンが故障している」は The air conditioner is malfunctioning と表現できます。また、比喩的に人や組織の機能不全を指す表現としても使われます。

The computer is suffering from a serious dysfunction.
「そのコンピューターは深刻な機能不全に陥っています。」

We are experiencing a system failure at the moment, please bear with us.
「現在、システム障害により正常に機能しておりませんので、ご了承ください。」

Dysfunctionは、システムや機器、または体の一部が正常に動作しない状態を指しますが、必ずしも全体が壊れているわけではありません。例えば、The printer has a dysfunction, it won't print in colorというように、特定の機能が動作しない状況を表します。

一方、System Failureはシステム全体が機能しなくなった状況を指します。例えば、We had a system failure and all the computers went downのように、全体的な停止を表します。つまり、Dysfunctionは部分的な問題、System Failureは全体的な問題を指すという違いがあります。

Answer 2

・malfunction

malfunction：（機器や器官などの）機能不全、故障、異常、誤動作

例文
What were the causes of the system malfunction?
システムの機能不全の原因は何だったのですか？
※cause：原因、問題を引き起こすもの

There was a computer malfunction.
そのコンピューターは機能不全を起こしました。
※ちなみに、malfunctionのmal-は「悪い、不良、不完全」という意味をもつ接頭辞です。function（機能）をmal-（悪くする）、つまり機能不全という意味になります。

接頭辞mal-がつく単語をご紹介します。
・malice ：悪意
・malnutrition：栄養不良
・malign：悪意のある