機能的 を英語で教えて!

Question

実用的で無駄のないさまを説明する時に「機能的」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Functional
・Practical
・Utilitarian

The design is very functional.
そのデザインは非常に機能的です。

「Functional」は「機能的な」や「実用的な」という意味で、目的や機能を果たすために設計されたものを指します。主に製品やサービス、システムなどがその目的を達成できるように適切に動作するときに使われます。また、プログラミングでは、入力から出力へのマッピングを強調する「関数型」という意味でも使われます。これは、同じ入力に対して必ず同じ出力を返し、副作用がないという特徴があります。

This design is very practical and efficient.
このデザインはとても機能的で効率的です。

In this context, we often say utilitarian.
この文脈では、私たちはよく「ユーティリタリアン」と言います。

Practicalは、役に立つ、効果的で使いやすい、現実的な意味合いで使われます。一方、Utilitarianは、最も多くの人々に最大限の利益をもたらすことを重視するという哲学的な概念を指し、効用主義的なという意味で使われます。例えば、practical carは、使いやすく効率の良い車を指しますが、utilitarian carは、多くの人々のニーズを満たすような設計の車を指すことが多いです。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・functional

functional：機能的な、機能の、便利な

例文
I bought a functional desk and chair.
機能的な机と椅子を買いました。
※buyはpurchaseに置き換えることもできます。ただし、purchaseは少し堅いフォーマルな表現で、何か高価な物を「購入する」というニュアンスがあります。

When it comes to interior design, I prefer functional things to stylish-looking things.
インテリアについては、見た目がおしゃれなものよりも機能的なものの方が好きです。
※A prefer to B：BよりもAを好む

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ