トレーナーに質問したい を英語で教えて!

Question

スポーツクラブで筋トレの時に使う「トレーナーに質問したい」は英語で何というのですか。

Answer 1

・I want to ask the trainer a question.
・I have a question for the trainer.
・I'd like to pose a question to the trainer.

Excuse me, I want to ask the trainer a question about my workout.
「すみません、ワークアウトについてトレーナーに質問したいです。」

このフレーズは、トレーナーや教師に対して自分が何か質問があることを示しています。例えば、フィットネスクラブや学校、セミナーなどで、トレーナーや教師の説明がわからなかったり、さらに詳しく知りたいことがあったりした場合に使える表現です。直訳すると「私はトレーナーに質問をしたい」となります。

I have a question for the trainer.
（トレーナーに質問があります。）

I'd like to pose a question to the trainer. Is this the correct way to do this exercise?
「トレーナーに質問したいんですが、このエクササイズはこれで正しいやり方ですか？」

I have a question for the trainerは日常的な会話でよく使われ、直訳すると「私はトレーナーに質問があります」となります。一方、I'd like to pose a question to the trainerはもう少しフォーマルな状況で使われます。Poseは「提出する」という意味で、質問を提出する形式の場で使われることが多いです。たとえば、公開のQ&Aセッションや講演会などで使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・want to ask my trainer about

「トレーナーに筋トレ方法を質問したい」という文で考えてみましょう。

単語は、「トレーナーに質問したい」を「want（動詞） to ask my trainer（名詞的用法のto不定詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「トレーナーに筋トレ方法を質問すること：to ask my trainer about muscle training methods」を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to ask my trainer about muscle training methods.”とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ