デザイン違い を英語で教えて!

Question

前に購入したスカートが可愛かったので、「このスカートのデザイン違いありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Different design
・Design variation
・Alternative design

Do you have this skirt in a different design?
「このスカート、デザイン違いありますか？」

「Different design」とは「異なるデザイン」や「違ったデザイン」を指し、その名の通り、何かが他のものとはデザインが違う、あるいは何かが一般的なデザインとは異なることを表します。例えば、新商品のデザインが他の競合商品とは違う、あるいは従来とは違ったデザインにした、などの文脈で使われます。また、アートやファッションの世界で独自性や創造性を表すためにも使われることがあります。

Do you have this skirt in a different design?
「このスカート、デザイン違いはありますか？」

Do you have this skirt in a different design?
「このスカート、デザイン違いありますか？」

Design variationは、基本的な設計の複数のバージョンまたは変化を指します。同じ基本概念またはテーマを持つが、色、形、パターンなどの要素が異なる設計。一方、Alternative designは、基本的な設計とは根本的に異なる設計を指します。これは全く新しいアプローチや解決策を示し、基本設計とは異なる視点や方向性を持つことが多いです。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・different design

different：違う、異なる
design：デザイン

例文
Excuse me. Is there a different design for this skirt?
すみません。このスカートのデザイン違いありますか？
※店員さんに話しかける時には、一言Excuse me（すみません）と添えると丁寧です。

I have blouses with different designs.
私はデザイン違いのブラウスを持っています。
※blouse：ブラウス
ちなみに、Yシャツはdress shirtやbusiness shirtといいます。なお、Yシャツという言葉は和製英語ですが、英語のwhite shirtの「ホワイト」が「ワイ」に聞こえたことが由来と言われています。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ