お絵描き副業 を英語で教えて!

Question

副業紹介でクリエイターと呼べるほどではないが、お絵描きが好きな程度でも副業とすることができる、「お絵描き副業はご存知ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Side job in art or illustration
・Freelance Artwork
・Moonlighting as an Artist

Do you know about side jobs in art or illustration? Even if you're not quite a professional artist, you can still make some extra money if you enjoy drawing.
「アートやイラストの副業についてご存知ですか？プロのアーティストとまではいかないけれど、絵を描くことが好きなら、それでお金を稼ぐこともできますよ。」

「Side job in art or illustration」は、本業以外に芸術やイラストレーションの仕事をすることを指します。これは、本業が忙しくないときや、余暇に行うもので、追加の収入を得るためや、個人的な趣味や情熱を追求するために行われます。例えば、デザイナーやアーティストが週末や夜間にフリーランスでイラストの仕事を請け負うことなどが該当します。

Do you know you can make freelance artwork your side job, even if you're not professional-level but just enjoy drawing?
「プロフェッショナルレベルではなく、ただ絵を描くのが好きな程度でも、フリーランスのアートワークを副業にすることができることをご存知ですか？」

Do you know you can moonlight as an artist, even if you just enjoy drawing and are not exactly a creator?
「クリエイターとまではいかなくても、お絵描きが好きな程度でも副業とすることができる、お絵描き副業はご存知ですか？」

「Freelance Artwork」は、自分自身のボスとして芸術作品を作成し、それを販売することを指します。これは通常、その人の主な職業や収入源となります。

一方、「Moonlighting as an Artist」は、他の主な職業の傍らで、追加の収入を得るために芸術作品を作成・販売することを指します。この表現は、その人が主に他の職業に従事しているが、副業や趣味として芸術活動を行っていることを示します。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・side job as an art creator
・sideline as an art creator

Do you know about a side job/sideline as an art-creator?
お絵描き副業はご存じですか？
お絵描き副業についてご存じですか？

side job/sideline=副業　を英語ではよく使いますので、アート関連の業種の場合は全て、art-creatorとして良いと思います。

その中で、具体的に絵を描くことのみがお仕事内容でしたら、
(例文）
Do you know about a side job/sideline that only requires drawing skills?
絵を描く技術のみあれば働ける副業についてご存じですか？

アートが好きな方でしたら取り組める副業の場合は、
（例文）
Do you know about a side job/sideline that you can do if you like art?
アートを好きであれば取り組める副業についてご存じですか？

と紹介することもできると思います。

Rachel

アドバイザーのサイトへ