イケボ を英語で教えて!

Question

渋くて低い声で落ち着いた話し方の男性がいたので、あの人はイケボで素敵！と言いたいです。

Answer 1

・Sexy voice
・Smooth voice
・Sultry voice

That guy has such a sexy, deep voice - so attractive!
あの人の声、渋くて低くて素敵！イケボだね。

「Sexy voice」は、その人の声が性的魅力や色気を感じさせるときに使う表現です。この言葉は、低くて甘い声、はっきりとした声、または特定の口調やアクセントを持つ声に対して使われることが多いです。主に恋愛やフリーティングのコンテキストで使われ、相手を魅了したり、魅力を引き立てたりするために使われます。例えば、デート中やラブソングの歌唱、映画やドラマのセリフなどでよく使われます。

That guy has a smooth voice, it's quite attractive!
「あの人の声はスムーズで、とても魅力的だね！」

That man has such a sultry voice, it's so attractive!
あの男性の声はとてもセクシーで、本当に魅力的だわ！

Smooth voiceは一般的に安心感を与え、穏やかで流れるような声を指します。ラジオDJやニュースキャスターの声によく使われます。一方、Sultry voiceはよりセクシーで魅力的な声を指し、より情緒的で感情的なコンテクストで使用されます。この表現は、たとえば、ジャズ歌手や映画のセクシーなキャラクターの声を描写するときに使われます。

Answer 2

・dandy voice

イケボ＝いけてるボイス、魅力的な声　の略

渋くて低く、落ち着いた話し方の男性なので、

dandy=エレガントで洗練されている
voice=声

He is so awesome with a dandy voice！
彼はイケボで素敵！

と言うのが良いでしょう。

その他、
可愛らしい声＝sweet voice
艶っぽい声＝sexy voice
など、イケボは特徴によって使う英単語が変わります。

（例文）
His sweet voice is energizing.
彼のイケボ（可愛い声）にエネルギーをもらう。

His sexy voice is soothing to the ear.
彼のイケボ（艶っぽい声）は耳に心地よい。