いかに を英語で教えて!

Question

息子が海外の銀行で働きたいというので、「いかに多くのコネクションを作るかが必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・how much
・how greatly
・To what extent

How much networking you do is crucial if you want to work in a foreign bank.
「外国の銀行で働きたいなら、どれだけ多くのネットワーキングをするかが重要だよ。」

「how much」は、「どのくらい」または「いくら」を意味する英語表現です。価格や数量を尋ねる際に使われます。数えられないもの（水、時間、努力など）や価格（物の価値やコスト）について質問する際に用いられます。また、「どのくらい重視しているか」や「どのくらい好きか」など、具体的な数値では表せない程度を尋ねる際にも使われます。

You'll see how greatly you need to establish a lot of connections to work in an overseas bank.
「海外の銀行で働くためには、いかに多くのコネクションを作るかが非常に重要だと、君は気づくでしょう。」

To what extent are you prepared to network and make connections? This will be crucial for you to work in an overseas bank.
「どの程度コネクションを作る準備ができてる？これは海外の銀行で働くためには非常に重要だよ。」

how greatlyは主に程度や影響の深さを強調する際に使われます。「その政策がどれほど大きく市民の生活に影響を与えたか」など。一方、to what extentはある事象がどの程度まで達しているかを問う際に使います。「彼がどの程度その問題を理解しているか」など。to what extentはより広い範囲で使われますが、how greatlyは強調度が高いです。

Answer 2

・how
・as 〜

「いかに」とは、量や程度を表す言葉なので、この場合how=いかに〜、どのくらい〜 もしくは、as〜as=いかに〜の を使います。

また、コネクションは数えられるものなので（可算名詞）、much ではなくmanyを繋げます。

How many connections you make is necessary.
いかに多くのコネクションを作るかが必要だ。
(necessary=必要)

It is necessary to make as many connections as you can.
いかに多くのコネクションを作るかが必要だ。

その他の同様の意味合いで使えるフレーズとしては、

How many connections you can make is the key.
いかに多くのコネクションを作れるかが鍵だ。
※key=成功の秘訣、鍵として、よく使われる単語です。

It depends on how many connections you make.
それはいかに多くのコネクションを作るかによる。
It=海外の銀行で働くこと