遜色はない を英語で教えて!

Question

彼の料理はプロ並みなので、「プロの料理人と比べても遜色はない」と言いたいです。

Answer 1

・can bear comparison with
・can stand comparison with

can bear comparison with
遜色はない

bear は「熊」という意味を表す名詞ですが、動詞として「耐える」という意味を表せます。また、comparison は「比較」という意味を表す名詞なので、can bear comparison with 〜 で「〜との比較に耐えられる」＝「〜と遜色がない」という意味を表せます。

His cooking skills can bear comparison with those of a professional chef.
（彼の料理の腕前は、プロの料理人と比べても遜色はない。）

can stand comparison with
遜色がない

stand は「立つ」「立っている」などの意味を表す動詞ですが、こちらも「耐える」という意味も表せます。

You don’t have to worry. His knowledge can stand comparison with mine.
（心配する必要はない。彼の知識は私と遜色はない。）