似合う色はどれですか？ を英語で教えて!

Question

コスメショップで、スタッフに「私に似合う色はどれですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Which colors look best on me?

look good on someone で「誰々に似合う」の表現です。

good を best にしたのは、「このなかから一番似合う色を選んで」というシチュエーションによく合っているからです。

on は「～の上に」というニュアンスのときに使われます。
「私の上に飾るには～」というイメージをしましょう。

例文
You have all these flattering colors. Which colors look best on me?
素敵な色がたくさんありますね。私に似合う色はどれですか？

flattering：〈服・色などが〉魅力を引き立たせる

なお、このシチュエーションではおすすめの色をいくつか選んでほしいというのが自然かと思いますので、color は 複数形で伝えています。あなたに best な色をいくつか選んでくれることでしょう。