語彙力の不足 を英語で教えて!

Question

言いたい事を上手く表現できないので、「語彙力の不足を感じている」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Lack of vocabulary
・Poor vocabulary
・Limited word power

I'm struggling to express myself due to a lack of vocabulary.
自分の言いたいことを上手く表現できないのは、語彙力の不足を感じているからです。

「Lack of vocabulary」は、語彙不足を意味します。学習している言語でコミュニケーションを取る際に、自分が表現したいことをうまく言葉にできない、または他人の言葉を理解できない状況を指します。学生がレポートを書く際や、外国語を話すシチュエーションなどに使えます。また、特定の専門分野についての知識が不足している場合にも使えます。

I'm struggling with my poor vocabulary.
「私は語彙力の不足に苦しんでいます。」

I'm struggling with my limited vocabulary.
私は語彙力の不足に苦労している。

Poor vocabularyは一般的に、特定の分野や言語全体について語彙が乏しいことを指し、教育や知識の欠如を示唆するため、教育的な文脈で使われます。一方でlimited word powerは、ある特定の状況や話題について話す能力が限定的であることを示し、一般的にはより具体的な状況や人々の特定のスキルについて言及する際に使われます。

Answer 2

・shortage of my vocabulary
・my vocabulary is lacking

単語は、「語彙力の不足」は「shortage（名詞 不足） of my vocabulary（形容詞句 語彙力の）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［shortage of my vocabulary］）で構成します。

たとえば“I feel the shortage of my vocabulary.”とすればご質問の意味になります。

他の表現では動詞「lack（不足している）」を用いて“I feel like（接続詞） my vocabulary is lacking.”とすることも可能です。