おめでとう を英語で教えて!

Question

友人の誕生日の時に「おめでとう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Happy Birthday!
・Well wishes on your special day.
・Many happy returns.

「お誕生日おめでとう」は英語で「Happy birthday」と言います。

Happy birthday! Hope that this day is a special one to remember.
お誕生日おめでとう！今日と言う日が記念に残る特別な一日でありますように。

他には以下の表現を使って「お誕生日おめでとう」
と伝えることが出来ます。

Well wishes on your special day!

Many happy returns!

Wishing you the best birthday ever!

I wish you good luck on your special day!

ちなみに、お誕生日よりも遅れて
おめでとうを伝えるときは以下の表現を使います。

Happy belated birthday!
遅くなりましたが、お誕生日おめでとう！

ここでは「お誕生日おめでとう」について英語フレーズを紹介しました。
参考にしてくださいね。

Answer 2

・Happy birthday
・Best wishes on your birthday
・Have a fabulous birthday celebration

Happy birthday to my friend!
（友達の誕生日おめでとう！）

「Happy birthday」という表現は、「誕生日おめでとう」という意味で使われます。
この表現は、誰かの誕生日を祝う際に使われる一般的なフレーズです。
使えるシチュエーションは、誕生日を迎えた家族や友人、同僚など、あらゆる人に対してお祝いの言葉をかけるときです。また、誕生日カード、プレゼントのメッセージ、SNSでの投稿や、直接口頭で言う場合など、さまざまな方法で使われます。この表現は年齢や文化を問わず、すべての英語圏の人々に親しみやすい一般的なお祝いの言葉です。

Best wishes on your birthday, my friend!
（友達よ、誕生日おめでとう！）

Have a fabulous birthday celebration, my friend!
（友達よ、素晴らしい誕生日のお祝いを！）

「Best wishes on your birthday」は、誕生日を祝ってポジティブな願いを込めて伝える表現で、丁寧なコミュニケーションやフォーマルな状況で使用されることが一般的です。
一方、「Have a fabulous birthday celebration」は、誕生日パーティーやイベントを盛大に楽しむことを願っていることを明確に示す表現であり、親しい友人や家族、リラックスした状況での会話に適しています。

「Happy Birthday」に関連する英語の豆知識をお伝えします。
「Happy Birthday to You」という歌は、世界中で誕生日を祝う際に最も広く歌われている曲であり、誕生日ケーキにろうそくを立てて火をつけ、この曲を歌いながらケーキにろうそくを消すという風習が多くの国で共通しています。

この歌は、アメリカの教育者であるパティ・ヒルとミルドレッド・ヒル姉妹が1893年に作曲し、「Good Morning to All」という初めの歌詞で知られていました。
その後、歌詞が「Happy Birthday to You」に変更され、1912年にはこの歌詞で出版されるようになりました。
そして、世界中で知られるようになり、英語圏だけでなく、日本を含む多くの国でも誕生日を祝う際の定番曲として親しまれています。