日光消毒 を英語で教えて!

Question

病原菌を太陽光線で消毒する時に「日光消毒」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sunlight disinfection
・Sunlight sanitization
・Solar disinfection

We use sunlight disinfection to kill pathogens.
「私たちは病原菌を殺すために日光消毒を使います。」

「サンライトディスインフェクション（Sunlight disinfection）」は、日光を利用して病原体を不活化する方法のことを指します。主に、水質浄化のために使用されます。日光に含まれる紫外線は、バクテリアやウイルスのDNAを破壊し、その増殖を阻止します。特に、途上国で清潔な水が手に入らない地域などで、簡易な浄水方法として用いられます。また、家庭でも、衣類や布団を日光に当てることで除菌・消臭効果が期待できます。ただし、全ての病原体を排除できるわけではないため、他の消毒法と併用することが推奨されます。

We use sunlight sanitization to disinfect the germs.
私たちは日光消毒を使って病原菌を消毒します。

We're using solar disinfection to kill the pathogens.
「私たちは病原菌を殺すために日光消毒を使用しています。」

Sunlight sanitizationとSolar disinfectionは、両方とも太陽光を利用して物質を清潔に保つ方法を指す用語です。しかし、主にSunlight sanitizationは、広範で一般的な用途（例えば、太陽光を利用して洗濯物を乾燥させることで細菌を殺すなど）に使われます。一方、Solar disinfectionは特定の科学的または医療的な文脈で使われることが多いです。例えば、太陽光を利用して水を浄化する方法を指す際に使われます。ネイティブスピーカーは、日常的な会話ではSunlight sanitizationを、より専門的な状況ではSolar disinfectionを使う傾向があります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・disinfect by sunlight

「disinfect」は動詞で「消毒する、殺菌する、除菌する」、名詞で「消毒、殺菌」、「by」は「～によって」、「sunlight」は「日光」という意味があります。

「Aを日光消毒する」と言いたいときには「disinfect A by sunlight」と表現します。

例文
The cleaner disinfected the carpet by sunlight.
清掃員はカーペットを日光消毒しました。

I try to disinfect my towel by sunlight as much as possible.
私はできるだけタオルを日光消毒するようにしています。

私はイギリスに住んでいますが、イギリスでは雨の日も多く、洗濯物などをなかなか日光消毒できないことも多いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ