日光の当て方を教えてください を英語で教えて!

Question

園芸店でスタッフに「日光の当て方を教えてください」と、日陰を好む植物の適切な置き場所を確認したいです。

Answer 1

・Can you tell me how to place it for sunlight?

Can you tell me how to place it for sunlight?

「日光の当て方を教えてください」は、上記のように表現することができます。

Can you は「〜してくれますか」という相手に丁寧かつカジュアルに尋ねることができる表現です。
place it for sunlight は「日光を当てるための置き方」という表現で、how to をつけて「日光の当て方」のニュアンスを表すことができます。

Excuse me, can you tell me how to place it for sunlight? I want to make sure it gets enough light.
すみません、日光の当て方を教えてもらえますか？十分な光が当たるようにしたいです。

また、今回は「日陰を好む植物」にとってということなので、以下のような表現も可能です。

What is the best placement for this plant that prefers shade?
日陰を好むこの植物にとって最適な置き場所はどこですか？

best placement は「最適な置き場所」、prefers shade は「日陰を好む」という表現です。