追いついた を英語で教えて!

Question

学校を長く休んでいたので、「補習をしてやっと授業に追いついた」と言いたいです。

Answer 1

・Caught up
・Managed to keep pace.
・Closed the gap.

I was absent from school for a while, but I've finally caught up with the lessons after doing some extra studying.
学校を長く休んでいましたが、補習をしてやっと授業に追いつきました。

Caught upは基本的に「追いつく」や「巻き込まれる」などの意味を持つフレーズです。状況や使う文脈によって意味が変わります。例えば「仕事に追われる（caught up in work）」や「過去にとらわれる（caught up in the past）」のような形で使われます。また、「友人に情報を伝えるために会いました（I caught up with a friend）」といった形で、「〜と情報を交換する、最新の状況を確認する」などの意味でも使われます。

I was out of school for a while, but after some tutoring, I managed to keep pace with the class.
学校を長く休んでいましたが、補習を受けた結果、やっと授業に追いつくことができました。

I've been absent from school for a while, but I closed the gap by doing some remedial work.
長い間学校を休んでいたけど、補習をしてやっと授業に追いついた。

Managed to keep paceは、他人や状況と同じ速度やレベルで進行することができたときに使います。一方、Closed the gapは、他人や状況に遅れをとっていたが、その差を縮めることができたときに使います。前者は維持、後者は追いつくというニュアンスがあります。

Answer 2

・keep up with

keep up with〜は、〜について行くという表現です。

I kept up with the classes at last because I had a makeup class.
補講があったのでやっと授業に追いつきました。
☆ makeup class　補講
☆at last やっと

Does my daughter keep up with the classes? I am so worry about this.
(娘は)授業に追いついていけてますか？私はとても心配です。
☆worry about 〜を心配する