一覧表 を英語で教えて!

Question

お歳暮が次々と贈られて来るので、「受け取った内容の一覧表を作成して下さい」と言いたいです。

Answer 1

・List
・Overview
・Roster

Could you please make a list of all the year-end gifts we've received?
私たちが受け取ったお歳暮の全てをリストにしてください。

リストは項目の集合体を順序付けたもので、情報を整理・分類する際に役立ちます。例えば書籍の目次、レストランのメニュー、買い物リスト、予定表などがあります。また、プログラミングにおけるデータ構造の一種でもあり、複数のデータを一列に並べて保持します。リストは順序が重要な場合や、項目の追加・削除が頻繁に行われる場合に特に便利です。

Could you please make a list of all the end-of-year gifts we've received?
「私たちが受け取った全ての年末の贈り物の一覧表を作成してもらえますか？」

Could you please create a roster of all the year-end gifts we've received?
「受け取った年末の贈り物の一覧表を作成していただけますか？」

Overviewは一般的に全体像や概要を示すときに使われ、プロジェクト、イベント、ビジネス計画などの全体的な理解を与えるために使われます。一方、Rosterは主にリストや名簿を指すために使われ、特定のグループ、チーム、または組織のメンバーを一覧表示するために使われます。例えば、スポーツチームのメンバーリストやシフト勤務のスケジュールなどに使われることが多いです。

Answer 2

・list

「list」は「一覧表、表、リスト、目録」などの意味があります。何かしらの項目を並べたものを指します。

しばしば「make a list of～」という形で使われます。意味は「～の一覧表を作る」となります。

例文
As the year-end gifts come in one after another, please make a list of what we have been received.
お歳暮が次々と贈られて来るので、受け取った内容の一覧表を作成して下さい。

Could I have a list of all the participants for the seminar beforehand please?
事前にそのセミナーの参加者の一覧表をいただけますか？