すがりつく を英語で教えて!

Question

別れた恋人が戻るかもしれないと友達が言うので、「あんな人にまだすがりつく気なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Cling to
・Hold on to
・Latch onto

You still want to cling to that person even after all they've done?
あんなことをした人にまだすがりつく気なの？

「Cling to」は、「～にしがみつく」「～に依存する」などの意味を持つ英語表現で、物理的な状況だけでなく、感情的な状況にも使われます。例えば、「彼は彼女にしがみついた」や「彼は古い考え方にしがみついた」など。特に、変化を恐れて既存のものや人、考え方から離れられない状況を表すときによく使われます。

Do you still want to hold on to someone like that?
「あんな人にまだすがりつく気なの？」

You still want to latch onto that kind of person?
「あんな人にまだすがりつく気なの？」

Latch ontoとhold on toは似ていますが、使われる文脈やニュアンスに違いがあります。Hold on toは物理的なものを握りしめる、または抽象的なもの（思い出や感情など）を保持するときに使います。一方、latch ontoは何かに固執する、または何か（情報、アイディアなど）を迅速に理解・学ぶという意味で使われます。それらの違いはhold on toがある程度のパッシブな状態を指すのに対し、latch ontoはよりアクティブな状態を指す点にあります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cling to

単語は、「すがりつく」は複合動詞で「cling to」と言います。「まだ」は句動詞「～したい：want to」を修飾する関係なので副詞の「still」を用います。「あんな人」は形容詞「such」に名詞「person」を組み合わせます。

構文は、「まだ～したいの？」の疑問文ですので、助動詞「Do」を文頭に置き、主語（本ケースでは二人称代名詞の主格：you）、句動詞（want to）、動詞原形（すがりつく）、目的語（あんなひと）の順で構成します。

たとえば"Do you still want to cling to such a person?"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ