視能訓練士 を英語で教えて!

Question

病院で、スタッフに「こちらの病院に視能訓練士は居ますか」と言いたいです。

Answer 1

・Optometrist
・Eye care professional
・Vision Therapist

Do you have an optometrist at this hospital?
「こちらの病院に視能訓練士はいますか？」

オプトメトリストは視力矯正や目の健康管理を専門とする医療従事者のことを指します。主に眼鏡やコンタクトレンズの処方箋を出し、視力検査を行うほか、目の病気の予防や早期発見、視機能の改善を目指します。ただし、重大な眼病の診断や手術などは眼科医が行います。シチュエーションとしては、視力が低下したと感じた時や新しい眼鏡やコンタクトレンズが必要な時、目の不調を感じた時などにオプトメトリストのもとを訪れることが考えられます。

Do you have an eye care professional at this hospital?
「この病院には視能訓練士はいますか？」

Do you have a vision therapist at this hospital?
「この病院には視能訓練士はいますか？」

Eye care professionalは視力に関する全般的なケアを提供する医療専門家を指し、眼科医や視能訓練士、眼鏡士などが含まれます。一方、Vision Therapistは特殊な訓練を受け、視覚障害の治療や視覚スキルの改善に焦点を当てています。したがって、一般的な眼科検診や眼鏡の処方箋が必要な場合はEye care professionalに、特定の視覚問題（例えば視覚統合能力の問題）の治療が必要な場合はVision Therapistに相談するといった使い分けがあります。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・orthoptist

「orthoptist」は発音が難しいのですが、カタカナ表記だと「オーソプティスト」に近いです。
「視能訓練士」を意味する単語で、医療現場などでは「ORT」と省略されることもあるようです。

例文
Are there any orthoptists in this hospital?
（意味：こちらの病院に視能訓練士は居ますか）

その他、眼科や視力に関連する英語表現をいくつかご紹介します。
・眼圧：eye pressure
・眼の度数：refraction
・視力検査：eyesight test
・目薬：eye drops
・ものもらい：styもしくはstye
・眼科：ophthalmologyもしくはeye doctor

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ