いくつかに分けて小さく丸める を英語で教えて!

Question

パンを作るのを子供が手伝ってくれるので、「いくつかに分けて小さく丸めて」と言いたいです。

Answer 1

・Divide into several parts and roll into small balls.
・Break apart and shape into small spheres.
・Separate into sections and form into small rounds.

Can you help me by dividing this dough into several parts and rolling them into small balls?
「この生地をいくつかに分けて小さく丸めてくれるかな？」

「分けていくつかの部分にし、それを小さなボールに丸めてください」という指示が含まれています。このフレーズは通常、料理や製菓のレシピで見られます。例えば、パンやクッキーの生地を作る際や、ミートボールや団子を作る際などに使用されます。一つの大きな塊をいくつかの小さな部分に分け、それぞれを丸めて形を整えるという工程を指しています。

Can you help me break this dough apart and shape it into small spheres?
「この生地をいくつかに分けて、それを小さな丸い形にしてくれるかな？」

Can you help me separate this dough into sections and form them into small rounds?
「この生地をいくつかに分けて、それぞれを小さく丸めてくれる？」

Break apart and shape into small spheresは物質が一つのまとまった塊から分割され、それぞれが小さな球に形成されることを指します。これはより具体的な形状の変更を強調します。よく料理レシピや工作指導で使われます。

一方、Separate into sections and form into small roundsは物質が部分に分けられ、それぞれが小さな丸い形に形成されることを指します。これは形状の変更に焦点を当てるよりも、物質の分割に焦点を当てています。これもまた料理や工作の指導で使われることが多いです。

Answer 2

・dvide and roll the dough into a ball

Divide and roll the dough into a small ball. See? It's very easy.
いくつかに分けて小さく丸めて!みて？めっちゃ簡単でしょう？

☆ Divide 分ける、分割する
☆ Roll the dough into a ball 「生地を丸める」

Roll the dough into a ball and flatten it with your palm.
生地を丸め、そしてそれを手で押して平らにする

☆ Flatten it with your palm. 手で押して平らにする