和楽器 を英語で教えて!

Question

琴や尺八、三味線など日本で古くから使われてきた楽器を指す時に「和楽器」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Japanese traditional instruments
・Japanese string instruments
・Japanese musical instruments

In Japan, traditional instruments like the koto, shakuhachi, and shamisen are collectively referred to as wagakki. How do you say this in English?
日本では、琴や尺八、三味線のような伝統的な楽器を「和楽器」と総称しますが、これは英語で何と言いますか？

日本の伝統的な楽器は、雅楽、能、歌舞伎などの伝統芸能や祭りなどで使われ、その音色は日本文化の象徴とも言えます。三味線や尺八、和太鼓などがあり、それぞれ独特の響きを持ちます。三味線は情緒豊かな旋律を奏で、尺八は自然の音を表現し、和太鼓は力強さを醸し出します。また、それらの楽器は和楽器としてポップスやジャズなどの現代音楽にも活用され、新たな魅力を引き出しています。これらの楽器は、日本文化を理解する上で欠かせない要素となっています。

I'm learning to play traditional Japanese string instruments like the koto and shamisen.
「私は琴や三味線など、日本の伝統的な弦楽器を習っています。」

In English, traditional Japanese musical instruments like the koto, shakuhachi, and shamisen are referred to as Japanese musical instruments.
琴、尺八、三味線などの伝統的な日本の楽器は英語では Japanese musical instruments と呼ばれます。

Japanese string instrumentsは、文字通り日本の弦楽器（例：三味線、琴）について言及する時に使われます。一方、Japanese musical instrumentsは日本の楽器全般（弦楽器、打楽器、管楽器など）を指します。したがって、特定の種類の楽器について話す時はJapanese string instrumentsを、幅広い種類の楽器について言及する時はJapanese musical instrumentsを使用します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese traditional musical instruments

和楽器とは、日本の伝統的な楽器のことです。和太鼓（Japanese drum）、三味線（Shamisen）、尺八（Shakuhachi）、琴（Koto）などが有名な和楽器です。

Traditionalには、伝説の、伝統の、古風な、伝来のという意味があります。和楽器は日本の伝統的な楽器を意味しているため、英文に訳す際にはtraditionalを付け加えます。
Musical instrumentsで楽器という意味になりますが、instrumentsだけでも意味は通じます。
Instrumentsには、道具、装置、手段、方法、楽器という意味があります。
和楽器の「和」の部分は、「日本」ということを意味するため、Japanese（日本の）という単語をつけて表します。

I want to learn Japanese traditional musical instruments.
私は和楽器を学びたいです。

Koto is one of the famous Japanese traditional musical instruments.
琴は、代表的な和楽器の一つです。

*one of the~は、~の一つという意味です。

ayayalildevil

アドバイザーのサイトへ