夢を描く を英語で教えて!

Question

カフェをオープンしたいと言っている人がいるので、「夢を描くのは素晴らしいね」と言いたいです。

Answer 1

・Dream big
・Chase your dreams
・Paint your dreams.

It's wonderful to dream big, like wanting to open your own cafe.
自分のカフェをオープンしたいというように、大きな夢を描くのは素晴らしいね。

「Dream big」は、「大きな夢を持つこと」「野心的な目標を立てること」を応援する英語表現です。限界を自己設定せず、大きな目標を追い求めることを奨励する言葉です。使えるシチュエーションは様々で、自己成長に向けた励ましの言葉や、新たな挑戦を始める人への助言として使われます。また、子供や若者に対して、彼らの可能性を信じ、夢を追求するように勇気づける際にも使います。

That's wonderful that you want to open a cafe. Always chase your dreams!
カフェを開きたいというのは素晴らしいね。いつも夢を追い続けてね！

It's wonderful to paint your dreams of opening a cafe.
カフェをオープンしたいという夢を描くのは素晴らしいね。

Chase your dreamsは、自分の夢を追い求め、それを実現しようとする行動や努力を励ます表現です。ネイティブスピーカーは、他人が自分の目標や野心に向かって前進することを奨励する時に使います。

一方、Paint your dreamsはあまり一般的な表現ではありませんが、これは自分の夢や願望を具体的に描き出すこと、つまりは詳細な計画を立てることを意味します。ネイティブスピーカーは、他人に自分の夢を具現化したり、目標を明確に設定することを助言する時に使うかもしれません。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Dream up
・Visualize one's dreams

・「Dream up」は、「夢を描く」や「考えを生み出す」などの意味を持つ表現です。

例文
Dreaming up is wonderful, isn't it?
「夢を描くのは素晴らしいね」

・「Visualize one's dreams」は、「夢を具体的にイメージする」ことを表します。この表現は、特に目標を達成するために夢を明確に見ることの重要性を強調する場合に使用します。

例文
He visualizes his dreams every morning to stay motivated.
「彼は毎朝、自分の夢を具体的にイメージすることで、モチベーションを保っています。」

ちなみに、「Dream up」はアイデアやプランなどを創造することを強調します。「Visualize one's dreams」は具体的なビジョンを心に描くことを強調します。それぞれの文脈で適切な表現を選ぶことが重要です。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ