指定する を英語で教えて!

Question

舞台のチケット購入を頼まれたので、「まず日付を指定する必要があります」と言いたいです。

Answer 1

・To specify
・To designate
・To assign

First, you need to specify the date.
まず、日付を指定する必要があります。

「To specify」は、「具体的に述べる」「特定する」「詳細を定める」などの意味を持つ英語の動詞です。何かを明確に指定したり、詳細を定めたりする場合に使います。例えば、契約や仕様書で特定の条件を指定する場合や、何かを注文する際に特定の要望を述べる場合などに使用します。

First, we need to designate a date for the performance.
「まず、公演の日付を指定する必要があります。」

You need to assign a date first before I can buy the tickets.
「チケットを購入する前に、まず日付を指定する必要があります。」

To designateは特定の目的や役割を指定するときに使われます。例えば、「特定のエリアを喫煙区域と指定する」。一方、to assignは特定の仕事や責任を個人やグループに与えることを指す。例えば、「プロジェクトをチームメンバーに割り当てる」。したがって、designateは物や場所に、assignは人に使われることが多いです。

Answer 2

・specify
・indicate

日付を指定する、というときには specify や indicateという単語を使えます。
"まず日付を指定する必要があります" を英語で表現すると以下のようになります

"You need to specify the date first."

もしくは：

"Please indicate the date you would like to book the tickets for."

例文
"Please specify your preferred date and time for the appointment."
（予約の希望日時を具体的に指定してください。）