国宝に指定する を英語で教えて!

Question

地元にある遺跡の人気が高まってきたので、「あの史跡が国宝に指定されるのも時間の問題だ」と言いたいです。

Answer 1

・Designate as a National Treasure
・Recognize as a National Treasure
・Classify as a National Treasure

1. Designate as a National Treasure
「国宝に指定する」の意味です。Designate は「指定する」、National Treasure は「国宝」を表します。
例
It's only a matter of time before that historical site is designated as a National Treasure.
あの史跡が国宝に指定されるのも時間の問題だ。

The government designated the temple as a National Treasure.
政府はその寺を国宝に指定した。

2. Recognize as a National Treasure
「国宝として認める」という意味です。
例
That historical site will be recognized as a National Treasure soon; it's only a matter of time.
あの史跡が国宝に指定されるのも時間の問題だ

The ancient artifact was recognized as a National Treasure.
その古代遺物は国宝として認められた（指定された）。

3. Classify as a National Treasure
Classify は「分類する」という意味で、「国宝に分類する」という意味です。。
例
It's just a matter of time until that historical site is classified as a National Treasure.
あの史跡が国宝に指定されるのも時間の問題だ。

The statue was classified as a National Treasure by the cultural agency.
その像は文化庁によって国宝に指定された。