国際郵便 を英語で教えて!

Question

郵便局で、郵便局員にこの荷物は国際郵便で届けて欲しいですと言いたいです。

Answer 1

・International Mail
・Global Mail
・Worldwide Postage

I would like this package to be sent via international mail, please.
この荷物を国際郵便で送っていただきたいのですが。

「International Mail」は「国際郵便」という意味で、日本から海外へ、またはその逆に郵便物を送る時などに使われます。一般的には手紙、葉書、小包といった形での通信に用いられます。ビジネスシーンでは海外の取引先やパートナーに文書を送る際に使うことがありますし、プライベートでは友人や親戚への手紙、ギフトを送る際に利用します。また、オンラインショッピングで海外の商品を購入した際の配送方法としても使われます。

I would like to send this package via Global Mail, please.
「この荷物をGlobal Mailで送りたいのですが。」

I would like this package to be sent via Worldwide Postage, please.
「この荷物をワールドワイド郵便で送っていただきたいです。」

Global MailとWorldwide Postageは、両方とも郵便物を世界中に送ることに関連していますが、それぞれ異なる意味を持っています。Global Mailは、国際的な郵便サービス全般を指し、主に郵便物の配達や送信に関連したサービスを指します。対照的に、Worldwide Postageは、あるアイテムを世界中のどこでも送るための郵便料金を指します。したがって、ある商品を国際的に発送するためのコストを説明するときはWorldwide Postageを、国際郵便サービス全般について話すときはGlobal Mailを使うと良いでしょう。

Answer 2

・international mail
・international post

「国際郵便」は英語では international mail や international post などで表現することができます。

I would like this package to be delivered by international mail. The contents are pottery.
（この荷物は国際郵便で届けて欲しいです。中身は陶器類です。）
※ pottery（陶器類、焼き物、など）

※日本では「Eメール」のことを「メール」と呼ぶことが多いので、mail も「Eメール」のことと思ってしまう方もいらっしゃるかもしれませんが、mail は「郵送」「郵便」や「郵送する」などの意味を持つ言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。