近隣諸国 を英語で教えて!

Question

自国のまわりにある近い国のことを近隣諸国と言いますが、「近隣諸国」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Neighboring countries
・Surrounding nations
・Adjacent countries

In English, we say neighboring countries to refer to the nearby countries around our own.
英語では、「近隣諸国」を指すために neighboring countries と言います。

Neighboring countriesは「隣接する国々」や「隣国」を指す英語のフレーズです。地理的に隣接している、あるいは非常に近い国々のことを指します。外交政策や国際関係、歴史、地理学などの文脈でよく使われます。例えば、「日本とその隣国」、「EUの隣国政策」などのように使われます。また、文化交流や経済的な関係性を述べる際にも使えます。

In English, we refer to 近隣諸国 as surrounding nations.
英語では、「近隣諸国」を surrounding nationsと言います。

We should maintain good relations with our adjacent countries.
私たちは近隣諸国と良好な関係を維持すべきです。

Surrounding nationsとAdjacent countriesは似た意味を持つが、微妙な違いがある。Surrounding nationsは、ある国が地理的に周囲全体に囲まれている他の国々を指す。一方、Adjacent countriesは、ある国と直接国境を接している国々を指す。したがって、Surrounding nationsはAdjacent countriesよりも広範囲をカバーする可能性があり、ある国から見て全方位の国々を含むことができる。例えば、海を挟んで対岸にある国もSurrounding nationsに含むことができるが、Adjacent countriesには含まれない。

Answer 2

・neighboring countries
・neighbor countries

近隣諸国 はneighboring countries/neighbor countriesで表現出来ます。

neighboring countriesは"周辺国、隣国、近隣諸国"と言う意味を持ちます。

My country has a thriving trade business with neighbor countries.
『私の国は近隣諸国と貿易事業が盛んだ』

I think I have visited most of the neighboring countries.
『近隣諸国にはだいたい訪れたことがあると思う』

ご参考になれば幸いです。