近隣窮乏化 を英語で教えて!

Question

経済学者が使う、近隣窮乏化とは何と言うのですか？

Answer 1

・beggar-thy-neighbor

「近隣窮乏化」は上記の名詞で表します。

この用語は、ある国が自国の経済利益を追求するために行う政策が、他国の経済に悪影響を及ぼすことを指します。

「零落させる」の意味の他動詞 beggar と「なんじの」の意味の形容詞 thy と「隣人」の意味の名詞 neighbor を組み合わせた語です。「汝の隣人を零落させる」ので「近隣窮乏化」の意味となります。

The country's decision to devalue its currency is seen as a beggar-thy-neighbor policy.
その国の通貨切り下げの決定は、近隣窮乏化政策と見なされている。

devalue：価値を下げる（他動詞）
currency：通貨（名詞）

構文は、受動態（主語［country's decision to devalue its currency：その国の通貨切り下げの決定］＋be動詞＋過去分詞［seen：みなされた］）に副詞句（as a beggar-thy-neighbor policy：近隣窮乏化政策と）を組み合わせて構成します。