諸国 を英語で教えて!

Question

アジア圏から多くの留学生が来ているので、「アジア諸国からの留学生が多い」と言いたいです。

Answer 1

・Various countries
・Various nations
・All countries

We have a lot of international students from various countries in Asia.
私たちはアジアのさまざまな国から多くの留学生が来ています。

"Various countries"は「様々な国々」という意味で、いくつかの異なる国々を一緒に指す表現です。主に、特定の国名を一つずつ列挙するのではなく、あるテーマや事象について多くの国々が関与しているときに用いられます。例えば、「様々な国々からの観光客」や「様々な国々の経済状況」などといった文脈で使われます。また、国名を挙げずに、多様性や国際性を強調したいときにも使われます。

We have many international students from various nations in Asia.
アジアの様々な国から多くの留学生が来ています。

We have many international students from all countries across Asia.
アジア全域の国々から多くの留学生が来ています。

"Various nations"は特定のグループや数の国々を指す時に使われ、全ての国を含むわけではありません。一方、"All countries"は文字通り全ての国々を指すため、大きな一般化をする際に使われます。例えば、特定の政策がアジアやヨーロッパの"various nations"に影響を与えると言ったり、ある問題が"all countries"に影響を与えていると言うことができます。

Answer 2

・various countries
・various provinces

諸国はvarious countries/various provincesで表現出来ます。

various countriesは"色んな国、様々な国"
various provincesは"諸国、諸邦"という意味を持ちます。

There are many students from Asian various provinces at my university.
『私の大学にはアジア諸国からの留学生が多い』

The area is overflowing with tourists from European various countries for a long vacation.
『長期休暇のためヨーロッパ諸国からの旅行者で溢れている』

ご参考になれば幸いです。