問題の～ を英語で教えて!

Question

最近噂のネタになっているので、「問題のドラマを見てみようと思う」と言いたいです。

Answer 1

・the problem of
・concerning the matter of
・The issue regarding

I'm thinking about watching that drama everyone's been talking about.
あの噂のドラマを見てみようと思う。

「の」という助詞は、日本語で非常に多くのニュアンスや使い方があり、文脈によって意味が変わります。所有を示す場合（例：「彼の本」）、主格を表す場合（例：「彼が書いた本のタイトル」）、連体修飾（例：「綺麗なの」）などが代表的です。また、会話で強調や言い訳を促す際（例：「疲れたの」）や、対比を表現する場合（例：「彼の方が高い」）にも使われます。この多機能性が「の」の幅広い応用を可能にしています。

I'm thinking of watching the drama everyone's been talking about lately.
最近噂のネタになっている問題のドラマを見てみようと思う。

I'm thinking of watching that controversial drama everyone is talking about lately.
最近噂になっているあの問題のドラマを見てみようと思う。

「～に関して」（concerning）の方は、公式的で幅広い文脈で使用されます。一方、「～について」（regarding）は、日常会話やカジュアルな文脈で多用されます。例えば、ビジネスの場で「このプロジェクトに関しての意見を求めます」と言うと丁寧な印象が強いです。一方、友人同士の会話では「その映画についてどう思う？」が自然です。状況によって使い分けることで、コミュニケーションの場に適したニュアンスを伝えることができます。

Answer 2

・controversial 〜

「controversial」は「物議を醸す」と言う意味の単語です。

I’m thinking about watching the controversial drama.
問題のドラマを見てみようと思ってるんだ。

ちなみに、「話題の〜」「噂の〜」と言う際は下記の表現になります。
☆話題の〜　→　popular 〜 / trending 〜
☆噂の〜　→　rumored 〜

例文：
I finally watched the trending movie everyone is talking about.
みんなが話題にしているトレンド映画をやっと観た。

Have you heard about the rumored new product Apple is launching?
アップルが発売するっていう噂の新製品のこと聞いた？