適している を英語で教えて!

Question

左利きには使いにくいというので、「左利きに適したハサミがあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Suitable for
・A good fit for
・Tailored for

There are scissors suitable for left-handed people.
「左利きの人に適したハサミがあるよ。」

「Suitable for」は、「～に適している」や「～にふさわしい」という意味を持つ英語表現です。何かが特定の目的や状況、人、場所に適しているかを表すときに用いられます。例えば、「This book is suitable for beginners」（この本は初心者に適している）、「The movie is suitable for all ages」（その映画は全年齢に適している）などのように使います。また、条件や基準を満たしていることを示す場合にも使用します。

There's a pair of scissors that's a good fit for left-handed people.
「左利きの人に適したハサミがあるよ。」

There are scissors tailored for left-handed people.
「左利きの人向けに作られたハサミがあるよ。」

A good fit forは、何かが特定の状況、人、または要件に適していることを指す一般的な表現です。例えば、「彼はその仕事にぴったりだ」と言う時に使います。一方、「Tailored for」は、何かが特定の目的や人のために特別に作られ、調整されたことを強調します。例えば、「このプログラムは彼のニーズに合わせて作られた」と言う時に使います。Tailored forはよりパーソナライズされた対応を強調します。

Answer 2

・suitable for left-handers

・suitable for left-handers = 左利きの人に適した

例文：There are scissors suitable for left-handers.
　　　＝左利きの人のためのハサミがあります。

例文：Is it suitable for left-handers to use this scissors?
　　　＝このハサミは左利きの人向けにもなっているのかな？

『解説』
「suitable 」は適している・合っているという意味がある単語です。
他にも「ふさわしい」としても使われます。イメージとしては人や物が特定の目的に対して適しているような感じですね。