小さい竜巻が起きる を英語で教えて!

Question

今日は風が強かったので、「小さな竜巻が起きたのを見ました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・A small tornado hits.
・A minor tornado occurs.
・A slight twister occurs.

I saw a small tornado hit today because the wind was strong.
今日は風が強かったので、小さな竜巻が起きたのを見ました。

「A small tornado hits」のニュアンスは、比較的小さな規模の竜巻が発生し、何らかの地域や場所に直撃したことを表しています。使えるシチュエーションは、天候の報告やニュース報道、または自然災害に関する話題や小説、映画の描写などで用いられます。ただしこの表現は、被害がある程度予想されるので、軽いトーンで用いるには適していません。

I saw a minor tornado occur because the wind was so strong today.
今日は風がとても強かったので、小さな竜巻が起きるのを見ました。

I saw a slight twister today because the wind was strong.
今日は風が強かったので、小さな竜巻を見ました。

一般的に、minor tornadoは比較的小さな被害しかもたらさない竜巻を指します。それに対してslight twisterはより口語的で、弱い、またはそれほど強力ではない竜巻を指すことが多いです。ニュースレポートや公式な予報では「minor tornado」を用い、日常の会話や非公式な状況では「slight twister」が使われることが多いでしょう。ただし、どちらも同じ意味を持つと言えます。

Answer 2

・A small tornado occurs

小さい竜巻は英語で A small tornado です。

起きる、発生するは英語で occur といいます。
風が強かったので、小さな竜巻が起きたのを見ましたと言いたければ
"I saw a small tornado occur due to the strong wind today."ということができます。

saw ~~ = see 見るの過去形
due to ~~ ＝～～の原因で

See ○○ 動詞　で○○が動詞するのを見るという意味になります。

See a small tornado ～～小さい竜巻が～～するのを見る。になります。

参考になれば幸いです(^^)