弓なりに を英語で教えて!

Question

土俵際で何とか耐えたので、「弓なりにそって土俵から出ないように耐えた」と言いたいです。

Answer 1

・bend backwards
・backbend

「弓なりにそって土俵から出ないように耐えた」は下記のように表現出来ます。
The Sumo wrestler bended his upper body backward(s) to dodge opponent push, tried not to get out of the Sumo ring.

The Sumo wrestler backbended his upper body to dodge opponent push, tried to remain within the Sumo wring.

関連した表現には bend/lean over backward(s) があり、何かを達成するために「大変苦労する」意味となります。これらの表現は体操競技における後方への弓なり姿勢が語源となっているようです。

例文
He bended over backwards to accomplish given assignment.
彼は任務を遂行するために全力を尽くした。

ご参考いただけましたら幸いです。