何か美味しい物 を英語で教えて!

Question

彼氏のお宅に遊びに行くので「何か美味しいものを買っていくわね」と言いたいです。

Answer 1

・Something tasty
・Something delicious
・Something scrumptious

I'll bring something tasty over to your place.
「何か美味しいものを買って、君の家に持っていくわね。」

「Something tasty」は「美味しい何か」という意味で、食べ物や飲み物について話す際に使われます。その味が良いと感じるもの全般を指し、具体的な食品名を特定しない場合に使います。例えば、レストランで何を頼むべきか分からないとき、「Something tasty」を注文するというような状況で使うことができます。また、新しいレシピを試したいときにも、「今日はSomething tastyを作りたいな」と表現できます。

I'll bring something delicious when I come over to your place.
あなたのお宅に遊びに行くときに何か美味しいものを買っていくわね。

I'll bring something scrumptious when I come over to your place.
「君の家に遊びに行くとき、何か美味しいものを持って行くわね。」

Deliciousとscrumptiousはどちらも美味しい食べ物を表す表現ですが、ニュアンスに微妙な違いがあります。Deliciousは一般的で日常的によく使われます。一方、scrumptiousはやや古風でまた、より強い感動や満足感を示すために用いられます。例えば、特別な日の豪華なディナーや、特に美味しいと感じた料理を表現する際に使われることが多いです。また、scrumptiousは子供が使う言葉というニュアンスもあります。

Answer 2

・Something tasty
・Something delicious

1. "Something tasty"は「何か美味しい物」という意味を表します。

例文
"I'll buy something tasty to take with us."
「何か美味しいものを買って行きますね。」

2. "Something delicious"も「何か美味しい物」という意味を表します。

例文
"Let's make something delicious for dinner tonight."
「今夜のディナーに何か美味しいものを作りましょう。」

ちなみに、"tasty"と"delicious"の使い分けは、"delicious"の方が美味しさを強調します。