それは別問題です を英語で教えて!

Question

友達に彼女が出来たので「いつまで二人が続くかは、また別問題ですね」と言いたいです。

Answer 1

・That's a different issue.
・That's another matter entirely.
・That's a separate issue.

How long you two will last is a different issue.
「あなたたち二人がどれくらい持つかは、それは別の問題ですね。」

「That's a different issue」という表現は、「それは別の問題だ」という意味で、話題が変わった時や、議論の内容が本来のテーマから逸脱した時に使います。また、ある問題と別の問題を混同しないように注意を促す際にも使われます。例えば、ある問題の解決策を議論している時に、別の問題が持ち上がった場合などに「それは別の問題だ」と言うことで、話を元のテーマに戻すことができます。

How long you two will last, well, that's another matter entirely.
「二人がどれくらい続くかは、まあ、それは全く別の問題ですね。」

How long you two will last is a separate issue.
「あなたたち二人がどれだけ続くかは、それは別の問題ですね。」

「That's another matter entirely」は、話題が全く別の問題や状況に移ってしまったことを指す表現です。このフレーズは、前の話題と新しい話題が全く関連性がない場合に使われます。「That's a separate issue」は、話題が別の関連する問題に移ったことを示す表現で、前の話題と新しい話題が何らかの形で関連している場合に使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・That's another matter.
・That's a different issue.

「それは別問題です」は英語では That's another matter. や That's a different issue. などで表現することができると思います。

How long their relationship will last is another matter.
（いつまで二人が続くかは、また別問題ですね。）
※ last は「最後の」や「前回の」といった意味を持つ言葉ですが、動詞としては「続く」「継続する」といった意味で使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ