特別な人 を英語で教えて!

Question

職場で、友人に「あなたは特別な人！あなたに出来ないことってあるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Special someone
・Someone special
・One in a million

You're a special someone! Is there anything you can't do?
「あなたは特別な人よ！あなたにできないことってあるの？」

「Special someone」は、自分にとって特別な人、一般的には恋人や配偶者を指す表現です。親しい友人や家族に対しても使うことができます。主にロマンティックなシチュエーションで使われ、その人が自分の人生において特別な存在であることを強調します。例えば、バレンタインデーに特別な誰かへのプレゼントを選ぶ、特別な誰かとのデートの計画を立てる、などのシチュエーションで使われます。

You're someone special! Is there anything you can't do?
「あなたは特別な人ね！あなたにできないことってあるの？」

You're one in a million! Is there anything you can't do?
「あなたは一百万人に一人の存在だよ！あなたにできないことなんてあるの？」

Someone specialは、他の誰よりも特別な人を指す表現で、恋人や親友など身近な人を指すことが多いです。一方、One in a millionは、非常に珍しい、または他の誰とも比べ物にならないほど素晴らしい人を指す表現で、特別な才能を持った人や、非常に稀な特性を持った人を指すことが多いです。

Answer 2

・special person
・valuable person
・precious person

特別な人はspecial person/valuable person/precious personで表現出来ます。

valuableは"貴重な、大切な、役立って"
preciousは"貴重な、高価な、大切な、むだにできない、尊い"でかけがえのない人に対して使うことが多いです。
specialは"特別の、特殊の、独特の、特有の"と言う意味を持ちます。

You are a special person! Is there anything you can't do?
『あなたは特別な人！ あなたに出来ないことってあるの？』

ご参考になれば幸いです。