興行収入 を英語で教えて!

Question

インド映画はとても人気で興行収入が何十億円と言われていますが、映画などの「興行収入」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Box office revenue
・Box office earnings
・Gross Receipts

Indian films are very popular, with box office revenue rumored to be in the tens of billions of yen.
インド映画は非常に人気があり、興行収入は何十億円と噂されています。

「Box office revenue」は映画や劇場の興行収入を指す言葉で、主に映画が公開された際のチケット販売収入を示します。映画の商業的成功を測る重要な指標であり、新作映画の公開初週末の「オープニング・ウィークエンドの興行収入」や、「全世界の累計興行収入」などがよく報道されます。また、映画の評価や次回作の製作可能性を判断する際にも参照されます。

The Indian movies are very popular and they are said to have box office earnings of several billion yen.
インド映画はとても人気で、何十億円もの興行収入（box office earnings）があると言われています。

The Indian film industry is very popular, and its gross receipts are said to be in the tens of billions.
インドの映画産業は非常に人気があり、興行収入は何十億円もと言われています。

Box office earningsは映画や劇場の興行収入を指し、特に公開初週末や特定の期間の収益を意味します。一方、Gross Receiptsは全般的な売上高を指し、映画やビジネス全体の収入を含みます。したがって、映画の興行収入を議論するときはBox office earningsを、ビジネスの総収入を議論するときはGross Receiptsを使用します。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Box office

「box office」は、映画館のチケット売り場のことです。
そのチケットの売り上げが興行収入になるのでbox officeは「チケット売り場、興行収入」という意味になっています。

例文
Indian movies are so popular that they are said to bring in billions of dollars at the box office.
（意味：インド映画はとても人気で興行収入が何十億円と言われています。）

The box office of ''Demon Slayer'' has passed ten billion yen.
（意味：「鬼滅の刃」の興行収入が100億円を突破した。）

MINA_voice

アドバイザーのサイトへ