目がくりっとして を英語で教えて!

Question

姪っ子が赤ちゃんを連れてきたので、「目がくりっとして可愛いわ〜」と言いたいです。

Answer 1

・She has big, bright eyes.
・Her eyes are round and sparkling.

1. She has big, bright eyes.
彼女は目がくりっとしている。
（直訳：彼女は大きくてキラキラした目をしている）

2. Her eyes are round and sparkling.
彼女は目がくりっとしている。
（直訳：彼女の目は丸くてキラキラしている）

日本語の「くりっと」という擬態語は、英語に完全に対応する単語がないので、以下のような目の特徴を描写する言葉を組み合わせることで表現します。どの組み合わせにして使用しても問題ありません。

big (大きい)
round (丸い)
bright (明るい)
sparkling (キラキラした)

例
Look at those big, sparkling eyes! What a cutie pie!
目がくりっとしていて、なんて可愛い子なの！
※この例では big と sparkling を組み合わせています
（直訳：あの大きくてキラキラした目を見て！なんて可愛い子なの！）