申請書 を英語で教えて!

Question

「申請書に漏れがないか確認してください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Application Form
・Application Paper
・Application Document

Please check the application form to make sure there are no omissions.
「申請書に漏れがないか確認してください。」

「Application Form」は「申込みフォーム」や「応募書類」を指す言葉です。学校や大学の入学申込み、就職応募、ビザやパスポートの申請、または各種サービス・イベントへの参加申込みなど、何かを申し込むために必要な書類やフォームに使われます。個人情報や申し込みの詳細を記入し、提出することで手続きが進行します。

Please check if the application form is completely filled out.
「申請書が完全に記入されているか確認してください。」

Please check the application document to make sure there are no omissions.
「申請書に漏れがないか確認してください。」

Application PaperとApplication Documentは、応募や申請の際に使用される文書を指すが、ニュアンスや用途には差がある。Application Paperは一般的には学術的な文脈で使われ、研究の提案や報告などを指すことが多い。一方、Application Documentはより一般的で広範な用語で、仕事や学校の申し込み、ビザや許可証の申請など、あらゆる種類の申請書類を指す。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・application form

「application form」で「申請書」という意味です。

Cambridge Dictionaryには「an official request for something, usually in writing:(通常は書面による、何かに対する公式の要求、要請)」と解説があるのでご紹介します。

ご質問の「申請書に漏れがないか確認してください」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Please check your application form for any omissions.
(申請書に記入漏れがないかご確認ください。)

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ