退会申請 を英語で教えて!

Question

利用しているサービスで、「カスタマーセンターに退会申請をしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Cancellation request
・Request to terminate membership
・Request for account deactivation

I would like to submit a cancellation request for the service I'm using. Could you please assist me with that?
私は利用しているサービスの退会申請をしたいのですが、それを手伝っていただけますか？

「Cancellation request」は「キャンセルの申し込み」や「キャンセルの依頼」と訳され、何かを取り止める、中止する、予約を解除するなどの意味を含みます。商品やサービスの注文、予約したイベントやホテルなど、何らかの契約や手配をキャンセルする際に使われます。また、これを用いて契約の解除やサービスの停止を正式に依頼する文書やメールを送ることもあります。ただし、キャンセルには手数料が発生する場合もあるため、事前に確認が必要です。

I would like to request to terminate my membership, could you guide me through the process?
私のメンバーシップを終了したいのですが、その手続きを教えていただけますか？

I would like to submit a request for account deactivation to the customer service center.
カスタマーセンターにアカウントの停止申請をしたいと思います。

Request to terminate membershipは会員制のサービスやクラブなどから退会したいときに使います。これは、パーソナルトレーニング、サブスクリプションサービス、またはクラブ会員などといった、特定の団体やサービスに関連するものです。一方、Request for account deactivationは主にオンラインアカウント、例えばソーシャルメディアや電子メールアカウントなどを一時的または永久的に閉じることを指します。両者は似ていますが、前者は会員資格の終了、後者はアカウントの使用を停止することを主に指します。

Answer 2

・membership cancellation request
・request for withdrawal from membership
・cancellation of membership application

1: membership cancellation request
使い方の解説: membership cancellation requestは、会員資格の解除を申請する際に使います。

　例文: I would like to submit a membership cancellation request to the customer center.
日本語: カスタマーセンターに退会申請をしたいです。


2: request for withdrawal from membership
使い方の解説: request for withdrawal from membershipも会員資格の解除を申請する際に使います。

　例文: Could you guide me on how to submit a request for withdrawal from membership at the customer center?
日本語: カスタマーセンターに退会申請する手続きの案内をしていただけますか？


3: cancellation of membership application
使い方の解説: cancellation of membership applicationも会員資格の解除を申請する際に使います。

　例文: I've filled out the cancellation of membership application form and would like to submit it.
日本語: 退会申請の手続き用紙に記入しましたので、提出したいと思います。