使い捨て を英語で教えて!

Question

お花見に外国人を連れて行ったので、「紙コップや紙皿は使い捨てです」と言いたいです。

Answer 1

・Disposable
・Single-use
・Throwaway

The paper cups and plates are disposable.
「紙コップや紙皿は使い捨てです。」

「Disposable」は英語で、「使い捨ての」という意味を持つ単語です。主に一度使ったら捨てることが前提の製品やアイテムを指します。プラスチック製のカトラリーや紙コップ、使い捨てカメラなどが該当します。また、比喩的に一時的であったり、短期間しか使わないものを指すこともあります。例えば、「Disposable income」は「使途自由な所得」を意味し、生活必需品を除いた自由に使うことができるお金を指します。

The paper cups and plates are single-use.
紙コップや紙皿は使い捨てです。

The paper cups and plates are disposable.
「紙コップや紙皿は使い捨てです」

「Single-use」は商品やアイテムが一度だけ使われ、その後は使えないことを指します。例えば、使い捨てカメラや紙コップなどです。一方、「throwaway」は物だけでなく、アイデアやコメントにも使われ、それらがすぐに捨てられるか、価値がないことを示します。例えば、「throwaway comment」は、考慮せずにすぐに言い放つコメントを指します。したがって、これら二つの単語は似ていますが、異なる文脈で使用されます。

Answer 2

・disposable
・expendable

「使い捨て」は英語では disposable や expendable などで表現することができます。

Paper cups and paper plates are disposable.
（紙コップや紙皿は使い捨てです。）

These products are expendable disposable, so they are not sturdy.
（これらの商品は基本的には、使い捨てなので、頑丈ではありません。）
※ sturdy（頑丈な、丈夫な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。