婚姻届け を英語で教えて!

Question

婚姻届けを出したいので「婚姻届けの受付はどこですか？」言いたいです

Answer 1

・marriage certificate
・Marriage license
・Marriage registration form

Where is the marriage certificate submission office?
婚姻届けの受付はどこですか？

「marriage certificate」は「結婚証明書」を意味し、法的に結婚が認められたことを証明する公式な書類です。結婚手続きを完了した後に発行され、名前、結婚日、場所などが記載されます。主にビザの申請、名字の変更、保険や税金の手続きなど、法的または公式な証明が必要な場面で使われます。加えて、海外での結婚証明や家族構成を証明する際にも利用されることがあります。

Where can I submit my marriage license application?
婚姻届けの受付はどこですか？

Where can I submit the marriage registration form?
婚姻届けの受付はどこですか？

"Marriage license"は結婚を許可するための公式な書類で、結婚式の前に取得します。結婚する意思表明をし、法的に有効な結婚を許可されます。一方、"Marriage registration form"は結婚式後に結婚を正式に登録するための書類で、役所などに提出して法的に結婚を証明します。基本的に、"license"は結婚の準備段階で、"registration form"は結婚完了後に使われることが多いです。

Answer 2

・marriage registration

「marriage」は名詞で「婚姻、結婚」で、「registration」は名詞で「登録、記載」という意味になります。この二つの単語を合わせて「婚姻届け」になります。

Where is the reception of a marriage registration?
婚姻届けの受付はどこですか？

ちなみに、「marriage certificate」で「婚姻証明書」という意味になります。
例）
I need a marriage certificate to submit the personnel department of my company.
会社の人事課に提出する婚姻証明書が必要です。