割れ物 を英語で教えて!

Question

郵便局で、スタッフに「割れ物はどのようにして送れますか？」と言いたいです

Answer 1

・Fragile items
・Breakable items
・Delicate items

How should I send fragile items?
割れ物はどのように送ればいいですか？

「Fragile items」は、壊れやすい物、取り扱いに注意が必要な物を指します。例えば、ガラス製品、陶磁器、電子機器、美術品などが該当します。宅配便で送る際や、引越しの際に「Fragile items」の注意書きをすることで、取り扱い者に対して丁寧に扱うように伝えることができます。また、店舗で「Fragile items」の表示がある商品を購入する際には、注意深く扱い、落とさないようにする等の注意が必要です。

How can I send breakable items?
「割れ物はどのようにして送れますか？」

How can I send these delicate items?
これらのデリケートなアイテムはどのように送れますか？

Breakable itemsは壊れやすい物を指し、主に物理的な強さや耐久性に焦点を当てています。一方、Delicate itemsは繊細な物を指し、これは物理的な強さだけでなく、美的な価値や精巧さにも言及しています。例えば、ガラスの飲み物はbreakableと言えますが、高価な陶磁器やアンティークの品物はdelicateと言う方が適切です。また、delicateは感情や状況にも使われますが、breakableは物理的な物に限定されます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fragile item
・breakable item

英語で「割れ物」と言いたい場合、
「fragile item」または「breakable item」と表現できます。

fragile（フラジャイル）は
「壊れやすい」、「もろい」という意味です。

item（アイテム）は
「品物」という意味です。

breakable（ブレイカブル）は
「割れやすい」という意味です。

例文としては
「How can I send a fragile item?」
または、
「How can I send a breakable item?」
（意味：割れ物はどのようにして送れますか？）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ