お惣菜 を英語で教えて!

Question

スーパーマーケットで、店員さんに「お惣菜のおすすめは何ですか？」と言いたいです

Answer 1

・Side dish
・Delicatessen
・Prepared foods

What's your recommended side dish?
お惣菜のおすすめは何ですか？

「Side dish」は主菜の隣に添えられる料理を指す言葉で、日本語では「副菜」または「付け合せ」と訳されます。主に主菜の味を補完するため、または栄養バランスを整えるために提供されます。例えば、ステーキの付け合せにポテトサラダや野菜のグリル、寿司に付け合わせるお味噌汁や漬物などがあります。これらはメインの料理と一緒に提供され、一緒に食べることでより美味しく食事を楽しむことができます。

What do you recommend from the deli section?
「デリカテッセンのおすすめは何ですか？」

What do you recommend from the prepared foods section?
「お惣菜のコーナーのおすすめは何ですか？」

Delicatessenと"Prepared foods"は共に調理済みの食品を指しますが、用途や提供される場所に違いがあります。"Delicatessen"は一般的にスーパーマーケットや専門店で見つけることができ、高品質のチーズ、ハム、サラミなどの冷蔵品や、ピクルス、オリーブなどの保存食品を指します。一方、"Prepared foods"はすでに調理されていてすぐに食べられる食品を指し、スーパーマーケットのサラダバーやホットフードセクション、またはテイクアウトレストランで見つけることができます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ready-to-eat food

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

ready-to-eat food
prepared foods
で表します。

Japanese supermarkets sell a lot of ready-to-eat food.
日本のスーパーはお惣菜をたくさん売っています。

また、「side」へ短縮することも可能です。

Pick up some sides at the deli on the way home, would you?
帰りに、デリカテッセンでお惣菜を買ってちょうだいね。

nana

アドバイザーのサイトへ