別途 を英語で教えて!

Question

スーツケースに入りきらないので、「別途、荷物を海外へ送ります」と言いたいです。

Answer 1

・Separately
・Additionally
・Separately

I'm going to send the excess luggage overseas separately as it doesn't fit in my suitcase.
スーツケースに入りきらないので、余分な荷物を別途海外へ送ります。

「Separately」は英語で、「別々に」「個別に」という意味を持つ単語です。何かを個々に、またはそれぞれ独立して行う場合に使われます。例えば、レストランで食事をした後に「別々に払う」場合や、2つのアイテムを「個別に包装する」場合などです。また、話し手が2つ以上の事柄をそれぞれ独立して考えたり評価する場合にも使われます。

My suitcase is already full. Additionally, I will be shipping some luggage separately overseas.
スーツケースがすでに一杯です。さらに、別途荷物を海外へ送ります。

I will send the luggage separately because it won't fit in the suitcase.
スーツケースに入りきらないので、荷物を別途海外に送ります。

「Additionally」は情報を追加する際に使用され、一連の事項または議論に新たな情報を追加することを意味します。一方、「Separately」は互いに関連がない、または別々に考えるべき事項や情報を参照するために使用されます。したがって、「Additionally」は情報が互いに関連していることを、一方「Separately」は情報が互いに独立していることを示します。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・separately

separately
「別途（に）」は英語で「separately」と表現することができます。
「separately」は「ベットに、別れて、別々に、個々に」などの意味があります。

ちなみに動詞「separate（分ける、分離する）」や名詞「separation（分離、独立）」もよく使われる単語ですので、ぜひ合わせて覚えてみてください。

例文
I will send the package abroad separately.
（別途、荷物を海外へ送ります。）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ