反抗期 を英語で教えて!

Question

子供が親の言うことを聞かないので、「反抗期なのかしら？」と言いたいです。

Answer 1

・Rebellious phase
・Teenage rebellion
・Adolescent defiance

I wonder if my child is going through a rebellious phase.
「私の子供は反抗期に入っているのかしら？」

「Rebellious phase」は「反抗期」と訳され、主に思春期の若者が親や社会の規範に反抗する期間を指します。自我を確立しようとする過程で、親の意見に反発したり、一般的な規範に反する行動をとることがあります。学校や家庭での問題行動、規則違反などが見られることが多いです。また、成長過程で一時的に起こる自然な現象とも言われています。例えば、「彼は今、反抗期真っ只中だから、なかなか言うことを聞いてくれないんだ」というような使い方ができます。

I wonder if this is teenage rebellion?
「これが反抗期なのかしら？」

Is this just adolescent defiance, I wonder?
「これって、ただの反抗期なのかしら？」

Teenage rebellionと"Adolescent defiance"は似た概念を表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Teenage rebellion"は一般的に若者が親や社会の期待に反抗する自然な行為を指し、時には成長や独立性への探求の一部と見なされます。一方、"Adolescent defiance"はより強い不服従や反抗性を示し、しばしば問題行動や規範からの逸脱を含みます。だから、"Teenage rebellion"はより一般的な反抗期を指し、"Adolescent defiance"はより深刻な反抗行動を指す傾向があります。

Answer 2

・rebellious age
・rebellious phase

①rebellious age
　例文：Maybe my son is about to be into rebellious age.
　　　　＝私の息子はそろそろ反抗期に入ろうとしているのかもしれません。

②rebellious phase
　例文：Did you have a rebellious phrase when you were little?
　　　＝あなたは小さい頃反抗期はありましたか？

＊「rebellious：反抗的な」がよく使われます！
　これに「age：年齢」「phase：段階」を加えるといいですね。