統計を取る を英語で教えて!

Question

論文でデータが必要だったので、「統計を取りました」と言いたいです。

Answer 1

・Take statistics
・Gather data
・Collect data

I took statistics for the data needed in the paper.
論文で必要なデータのために統計を取りました。

「Take statistics」は、統計を取る、統計データを集める、または統計学のクラスを受けるという意味で使われます。ビジネスや研究などで、意思決定や分析のためにデータを収集する場合や、大学などの教育機関で統計学の授業を受ける場合に使えます。例えば、「We need to take statistics to understand our market better.」(市場をより理解するために統計を取る必要があります)や、「I have to take statistics next semester for my major.」(専攻のために来学期統計学のクラスを受けなければなりません)などの文脈で使用します。

I gathered data for my paper.
「論文のためにデータを集めました。」

I collected data for the paper.
「論文のためにデータを収集しました。」

Gather dataと"Collect data"はほぼ同じ意味で、情報を集める行為を指します。しかし、"Gather"は一般的に、情報が広範囲に散らばっていてそのすべてをまとめるイメージを持つのに対し、"Collect"は特定の情報を個別に選んで集めるイメージが強いです。たとえば、一般的な市場調査では"gather data"を使い、特定の人々からの情報を得るための調査では"collect data"を使うことが多いです。

Answer 2

・I conducted a statistical analysis

論文でデータが必要だったので、「統計を取りました」と英語で言う場合には、
一般的には I conducted a statistical analysis や I collected statistics と表現します。

統計と聞くと少し難しいイメージを持たれますが、
そこまで難しいものではありません。
statistics, analysis などの言葉を使えば、そのように表すことができますし、
あとは、データを集めたのような単語を使ってあげれば、
それに近しい内容の英語になりますので、
恐れずにどんどん使ってみてください。

参考になりますと幸いでございます。