ポケットティッシュ を英語で教えて!

Question

持ち歩きに便利なので、「ポケットティッシュはコンビニで買います」と言いたいです。

Answer 1

・Pocket tissues
・Tissue pack
・Travel tissues

I usually buy pocket tissues at the convenience store because they're handy to carry around.
ポケットティッシュは持ち歩きに便利なので、普段はコンビニで買います。

ポケットティッシュは、持ち運びに便利な小型のティッシュペーパーのことを指します。名前の通りポケットに入れて持ち歩くことができ、鼻をかむ、手や口を拭く、汗を拭き取るなど、日常生活の様々なシチュエーションで使用できます。旅行先や外出時、車内やオフィスなど、急な体調不良や食事後の手口元の清掃など、さまざまな場面で役立てることができます。また、急な汚れを拭き取る際にも便利です。

I usually buy pocket tissues at the convenience store because they're handy to carry around.
便利に持ち歩けるので、私は通常、ポケットティッシュをコンビニで買います。

I usually buy travel tissues at the convenience store because they are handy to carry around.
持ち歩きに便利なので、私は普段、コンビニでトラベルティッシュを買います。

Tissue packは一般的に大きなパッケージのティッシュを指し、自宅やオフィスなどに置かれることが多いです。一方、"Travel tissues"は携帯用の小さなパックのティッシュを指し、旅行や外出時に持ち歩くのに便利です。したがって、ネイティブスピーカーは自宅やオフィスでティッシュを必要とするときには"Tissue pack"を、旅行や外出時にティッシュを必要とするときには"Travel tissues"を使用することが多いでしょう。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pocket tissue

「ポケットティッシュ」は英語でも、そのまま pocket tissue で表現することができます。
※ちなみに「ウェットティッシュ」は wet tissue や wet wipes などで表現できます。

I buy pocket tissues at convenience stores.
（ポケットティッシュはコンビニで買います。）

I’ve run out of wet wipes at home, so I’m going to buy some at the supermarket.
（家にウェットティッシュがなくなったので、これからスーパーで買ってきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ