定番アプリ を英語で教えて!

Question

スマホについて話す時に使う「定番アプリのほとんどが無料ってすごくない？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Must-have app
・Essential app
・Staple app

Isn't it amazing that most of the staple apps are free?
「定番のアプリのほとんどが無料なのってすごくない？」

Must-have appは「絶対に持っていて欲しいアプリ」や「必需品となるアプリ」などの意味を持つ表現です。主に、そのアプリが持つ機能や便益性が非常に高く、一度使ってしまうと手放せなくなるほど便利であることを指します。また、「Must-have app」は、特定の目的を達成するために必要不可欠なアプリを指す場合もあります。例えば、旅行に行く際には地図や翻訳のアプリ、レストランを探す際には評価や予約ができるアプリなどが「Must-have app」になります。

Isn't it amazing that most of the essential apps are free?
「定番アプリのほとんどが無料ってすごくない？」

Isn't it amazing that most of the staple apps are free?
「定番アプリのほとんどが無料ってすごくない？」

「Essential app」は基本的な、必須のアプリを指し、日々の生活や仕事に欠かせないもの（例：メール、カレンダー、ウェブブラウザ）を指します。一方、「Staple app」は、特定の目的や趣味に関連した定番のアプリを指し、頻繁に使うものや人々の間で広く使われているアプリ（例：SNSアプリ、音楽ストリーミングアプリ）を指します。ネイティブスピーカーはこれらの言葉を使い分け、アプリの重要性や使用頻度を表現します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the classic app

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います

classic は定番という意味になります。
the classic appということが多いですね。

そういう文脈で「定番」は「the classic thing to do」や「the standard thing to do」、「the textbook thing to do などの言い方になります

冬といえば温泉に行くのが定番です。＝ In winter, the classic thing to do is go to a hot spring.

nana

アドバイザーのサイトへ