定番 を英語で教えて!

Question

この秋の定番アイテムは○○です、と英語で言いたいです。

Answer 1

・Staple
・Standard
・Go-to

The staple item for this fall is ○○.
この秋の定番アイテムは○○です。

「Staple」は「主要な」「基本的な」「定番の」というニュアンスを持ちます。特に食物や材料が頻繁に使われ、一般的で必要不可欠なものを指すことが多いです。例えば、「Rice is a staple food in Japan」（日本では米は主食です）のように使います。また、ファッションでも、「classic T-shirts are a staple in everyone's wardrobe」（クラシックなTシャツは誰のワードローブにも必須のアイテムです）と、基本的で普遍的なアイテムを指すのにも使われます。

The staple item for this fall is ○○.
この秋の定番アイテムは○○です。

The go-to item for this fall is ○○.
この秋の定番アイテムは○○です。

Standardは一般的な、普通の、または一番よく使われるものを指すのに対し、"Go-to"は個人的に好まれる、一番信頼できる、または特定の状況で一番良く使用するという意味です。例えば、あるレストランの「Standard」とされるメニューは最も一般的な代表的な料理ですが、「Go-to」メニューはその人が特に好んで頼む料理です。また、「Standard procedure」は一般的な手順を指し、「Go-to strategy」は特定の問題を解決するためによく用いられる戦略を指します。

Answer 2

・standard
・regular

この秋の定番アイテムは○○です。
The standard / regular item for this fall is ～.
standard / regular = 定番の

ex.このオムレツがこのカフェの定番メニューです。
This omelette is the standard menu of this cafe.
omelette＝オムレツ
standard menu of this cafe＝このカフェの定番メニュー

ex. デートでお寿司屋さんに行くのが私たちのデートの定番です。
Going to a sushi restaurant is a staple of our date.
staple=定番、おきまり