ヤングケアラー を英語で教えて!

Question

最近は行政ではヤングケアラーへサポートが向けられているで使う「ヤングケアラー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Young Carer
・Youth Caregiver
・Junior Caregiver

In recent years, the government has been increasing support for young carers.
最近、政府はヤングケアラーへの支援を増やしています。

「Young Carer」は、主に英国で使われる語で、18歳以下で家族や親戚のケア（病気、障害、老齢、精神疾患など）を担っている子供や若者を指します。彼らは学校生活や友人関係、自己のケアなど、通常の子供時代を送ることが難しい状況に置かれています。この用語は、教育や福祉に関する議論、特に若者のケア負担とその影響について語る際に用いられます。

In recent policies, there has been an increased support for youth caregivers.
最近の政策では、若年ケアラーへのサポートが増えています。

英語では、「ヤングケアラー」は「Junior Caregiver」と言います。

"Youth Caregiver"と"Junior Caregiver"は、年齢や経験レベルによって使い分けられます。"Youth Caregiver"は通常、若い年齢層（10代から20代初め）で、家族や友人の世話をする人を指します。一方、"Junior Caregiver"は、介護業界での役職や経齢を示し、初歩的なスキルや経験を持つ人を指します。したがって、個人の年齢や、業界内での地位や経験によって、これらの用語を使い分けます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・young carer

"young carer"で引用符検索したところ海外のサイトでも用例が有りましたのでご紹介します。

（用例）
You're a young carer if you're under 18 and help to look after a relative with a disability, illness, mental health condition, or drug or alcohol problem.
（あなたが 18 歳未満で、障害、病気、精神的健康状態、または薬物やアルコールの問題を抱えた親族の世話を手伝っている場合、あなたはヤング ケアラーです。）

他に「young caregiver」も使えると思います。ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ